ELEMENTARY
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Làm sao mà anh quen anh ta ấy nhỉ?
Thật ra tụi tôi mới gặp nhau lần đầu tiên thôi.
Kì lạ, tôi biết.
Các thí nghiệm về thương tích sau khi chết
thường để đến cuộc hẹn lần ba mới làm cơ.
Không, ý tôi là anh chàng trông coi kia kìa.
Anh nói anh ta là bạn anh mà.
Bọn tôi thường vào phòng chat trao đổi việc nuôi ong.
Anh ta có bộ sưu tập Caucasian khủng lắm.
Một loài ong đấy mà.
Đương nhiên rồi.
Công việc này quan trọng lắm đấy, Watson.
Nó vô cùng thiết yếu
cho một điều tra viên như tôi.
Những người vô danh này cũng đồng tình,
chính vì vậy họ mới hiến xác cho khoa học.
Giờ giúp tôi lật người này lên để tôi thử siết cổ cái nào.
Tôi có nói là cô không phải tham gia vào các thí nghiệm của tôi.
Tôi biết.
Việc cô cảm thấy bất tiện trong một bệnh viện
cũng không ngạc nhiên mấy,
vì cô là một bác sĩ phẫu thuật lụn bại mà.
- Tôi ổn, được chứ? - Cô đã khoanh tay
trong từ 13 đến 15 phút chúng ta ở đây.
Đó là tư thế tự làm bản thân thoải mái cổ điển,
nhằm cân bằng các dấu hiệu buồn phiền
được trung khu tình cảm của não cô gửi đi.
Đương nhiên là sự buồn phiền của cô có thể
xuất phát từ tiềm thức và cô thật sự tin rằng cô ổn.
Nhưng dựa vào đôi mắt của cô đang giống y như những lúc
cô nói dối, tôi thật sự tin rằng trường hợp sau là đúng.
- Tôi không nói dối. - Lại làm thế nữa kìa.
Được rồi, anh đi đâu tôi đi đó, nhớ chưa?
Sự thoải mái của tôi không phải là điều quan trọng.
Nếu phải thì tôi đâu mua vé
tới buổi triển lãm Vũ khí và Áo giáp tại bảo tàng Met hôm nay.
Ừ, họ đang trưng bày những mẫu mới của bộ giáp La Mã.
Chắc sẽ thú vị lắm đây.
Để ý giờ đó nha.
Nếu ta không đi trong 20 phút nữa thì ta sẽ bị muộn.
Cám ơn anh, Bruce.
Chúc may mắn với cái tổ ong mới nhé.
Cái xác này... bao giờ thì nó được khám nghiệm?
Không bao giờ. Ban tang lễ sẽ tới đón ông ta sớm thôi.
Chết khoảng một tiếng trước.
Bị đau tim.
Ừ. Làm sao anh biết?
Có một chấm nhỏ màu xanh da trời trên đầu của bệnh nhân,
ngay dưới đường chân tóc.
Đó là vết xăm làm mốc để điều trị xạ trị,
có nghĩa là bệnh nhân này bị ung thư não.
Biến chứng thông thường là bị đông máu.
Cục máu đông đó làm cho động mạch phổi bị tắc,
dẫn tới một cơn đau tim.
Hừm, ta đều đồng ý là ổng chết vì đau tim.
Còn cách nó xảy ra như nào, thì cô đi lạc xa quá rồi đó.
Trước khi chết ông ta ở phòng nào?
Ừm, 704.
Anh đang đi đâu vậy?
Vụ đau tim đã được dàn dựng cho giống tự nhiên,
nhưng nó được gây ra bởi thuốc kích thích giao cảm Epinephrine.
Anh bị ngược quá trình rồi.
Epinephrine chính là adrenaline, có tác dụng làm co mạch máu, dùng cho mọi ca trụy tim.
Thế nên mới nói nó hoàn hảo.
Xin lỗi, người đàn ông chết trong phòng này,
có ai ở với ông ta khi ông ta phát bệnh không?
Không.
Này anh, phòng đó đang được...
Dừng việc lau dọn lại ngay.
Đừng động vào bất cứ thứ gì.
Anh là ai?
Ông nên đi lau dọn chỗ kia
trước khi có người trượt chân ngã kìa.
Anh có chuyện gì vậy hả?
Hay là anh giải thích mọi chuyện
trước khi ông ta quay lại đây đi hả?
Tôi để ý tới vết tiêm trên ngón tay của người quá cố.
Muốn nói nó là gì không?
Chứng thiếu máu cục bộ.
Các mô chết do co thắt
tại các mạch máu ở khuỷu tay.
Có lẽ là tác dụng của epinephrine khi được tiêm vào tay ông ta.
Và nếu như ông ta được tiêm epinephrine trong quá trình cấp cứu,
sau khi tim ông ta đã ngừng đập...
Thì không thể có đủ thời gian tạo nên chứng này được.
Như vậy, Watson ạ,
ta đang điều tra một vụ giết người.
- ELEMENTARY - Tập 5: Những con quỷ thứ cấp.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Này anh, xin mở cửa ra ngay!
Ta nên cho họ vào nữa.
- Ta có thể giải thích mà. - Trong khi ta giải thích,
họ sẽ làm hỏng hiện trường vụ án.
Cho tôi mượn kiến thức chuyên môn cũ của cô đi nào.
Bà y tá đó nói khi ông ta phát bệnh, ông ta ở một mình,
nhưng thuốc epinephrine có tác dụng rất nhanh.
Thế thì làm sao tên sát nhân có đủ thời gian để trốn khỏi đây
trước khi cơn đau tim kịp xảy ra?
Nếu như hắn tiêm thuốc vào tĩnh mạch
rồi làm giảm mạch đập xuống,
hắn sẽ có ít nhất 10 phút
trước khi bệnh nhân phát bệnh.
Có vẻ như nó được đặt là 40cc một giờ.
Đó là mức duy trì của dung dịch thông thường... nước, đường.
Không có lí do gì mà lại đặt nó thấp hơn 100cc.
Quả thật đã có người làm giảm máy bơm.
Vậy là ta đã có cách thức gây án.
Thôi đủ rồi, chúng tôi sẽ vào đây!
Sherlock, họ sẽ phá cửa kìa.
Thế cũng được, đỡ mất công mở cửa.
Tôi có thể bỏ qua mấy cái áo giáp ở bảo tàng Met,
nhưng tôi không thích bị bắt vào tù.
Trong số các anh, anh nào có thể chỉ đường cho tôi
tới văn phòng quản lý?
Thật là nực cười.
Chúng ta đang để thời gian quý giá trôi qua.
Hãy mừng là Đại úy tới đây kịp đi.
Chứ không có khi anh bị tống vào phòng tâm thần rồi.
Chắc là cô sẽ suy sụp lắm ha.
Joanie?
Carrie, chào cô.
Tôi không biết là cô làm việc ở đây đấy.
Được... bao lâu rồi nhỉ, một năm rưỡi rồi?
Thế giới thật nhỏ bé phải không?
Carrie, đây là bạn tôi, Sherlock Holmes.
Sherlock, đây là bác sỹ Carrie Dwyer.
- Chào anh. - Trước chúng tôi là đồng nghiệp.
Thú vị là cô ta không hề nói cô là bạn của cô ta.
Chắc vì sự thất bại của cô.
Cô gọi cô ta bằng tên thân mật,
thế mà hai cô không nói chuyện với nhau trong hẳn một năm rưỡi.
Cái gì làm hai cô xa cách vậy hả?
Đàn ông hay công việc?
Hay là tán tỉnh nhau không thành?
Lạy giời là cái cuối cùng.
Anh ta bị hội chứng lắm mồm Tourette, chuyên nói nhảm không hợp hoàn cảnh đó mà.
Cô đang phỏng vấn xin vào khoa Tim mạch à?
Không, thật ra, tôi bỏ nghề thuốc rồi.
Tôi tưởng thời hạn đình chỉ của cô chỉ có vài tháng thôi chứ?
Đúng thế.
Chỉ là tôi quyết định bước tiếp mà thôi.
Holmes.
Gặp lại cô thật tốt.
Ừ, cô cũng vậy.
Holmes, cô Watson, đây là ông Sanchez.
Quản lý viên phải không?
Còn được biết đến như thằng cha vẫn cương quyết cho rằng hắn nên
kiện anh
vì dám chặn cửa một phòng bệnh của chúng tôi.
Thế vai trò của anh ở đây là gì?
Anh lấy đồ trên cao giùm ông lùn đó hả?
Tôi là Tiến sĩ Baldwin, trưởng khoa Phẫu thuật.
Anh là người phụ trách người quá cố đó?
Không, nhưng ông ta đang trong giai đoạn tiền phẫu thuật,
nên cũng thuộc trách nhiệm của khoa tôi.
Rồi, mọi chuyện sẽ như thế này.
Ngay khi anh xin lỗi ông Sanchez đây...
Xin lỗi á? Tôi đã cảnh báo cho ông ta về một vụ sát nhân trong bệnh viện này.
Ngay khi anh xin lỗi ông Sanchez đây,
ông ta sẽ đồng ý chuyển cái xác qua phòng khám nghiệm của chúng ta
và cho đội khám nghiệm hiện trường toàn quyền xử lý căn phòng đó.
Thế hả?
Anh nên thấy tự may mắn đi
vì được chúng tôi nhân nhượng nhiều thế.
Chúng ta cần tên của người đã chết,
và quyền tiếp cận y bạ của ông ta.
Như thế sẽ vi phạm trắng trợn tới luật bảo vệ bí mật tình trạng sức khỏe HIPAA.
Chưa kể tới sự riêng tư của bệnh nhân nữa.
Ông ta chết ngắc rồi, ông nghĩ ổng còn lo về sự riêng tư hả?
Holmes.
Không thể tin nổi là tôi lại phải xin lỗi thằng cha mọt bàn đó.
Thế anh thích ông ta kiện ra tòa hả?
Sao anh đi nhanh vậy?
Chúng ta cần phải tìm ra người phụ nữ đó.
Người đã mang cho nạn nhân cà phê trước khi ông ta bị giết.
Trong thùng rác phòng đó có 2 cốc cà phê.
Một trong số chúng có vết son môi trên nắp.
Rõ ràng là có một người phụ nữ đã mang cà phê tới ngay trước khi ông ta chết.
- Anh nghĩ là cô ta giết ông ấy? - Có khả năng.
Ít nhất, cô ta cũng cho ta biết được tên của ông ta!
Nhưng ta không biết gì về cô ta cả.
Không, nhưng Dave có thể biết.
Dave nào?
Mấy cốc đó của quán Think Coffee.
Tay pha cà phê, Dave, đã ghi tên
và số điện thoại ở mặt sau cái cốc. Quá đen là
số đã bị nhòe nên ta không thể gọi cho anh ta.
Vậy ta cứ đến quán mà tìm.
Mà làm sao anh biết Dave là người pha cà phê chứ không phải là khách hàng?
Hóa đơn tính tiền 2 cốc cà phê nhỏ,
nhưng cô ta lại được 2 cốc cà phê lớn.
Dave đang cố cưa cẩm cô ta.
Cốc cao nửa kem sữa, một nửa 2%, đặc biệt nóng,
kèm latte và lạc vụn.
Cái mớ yêu cầu cà phê này, chúng còn phức tạp hơn văn bản cổ Magna Carta nữa.
Gặp bạn cô, Carrie đó, khiến tôi biết thêm nhiều thứ lắm.
Cô làm cho tôi tưởng là cô không còn được phép
hành nghề y nữa.
Thì đúng thế. Tôi đã để giấy phép của tôi hết hạn.
Nhưng đó là sự lựa chọn của cô.
Tôi đã không hề biết
khi cô mất bệnh nhân, cô bị tổn thương như thế nào.
Chuyện đó đâu đơn giản. Bỏ cái nghề
mà phải học tận 12 năm mới được làm.
Muốn làm bác sỹ phẫu thuật cũng khó khi mà mình cứ đơ người ra
mỗi khi có người đưa cho mình con dao mổ.
Tôi không tin tưởng vào bản thân mình nữa.
Tôi làm gì được cho hai người nào?
Giúp chúng tôi trả cái này lại cho chủ của nó.
Tôi cho nhiều người số điện thoại lắm.
Phải "lăn xả mới ăn chả" được chứ?
Nhân tiện, để tôi mời quý cô đây
- ...một cốc trà sữa nhé? - Thôi, cảm ơn.
Theo hóa đơn thì cô ta đã tới đây
vào 8 giờ 35 sáng, dùng son môi đỏ đậm.
À, cô nàng tóc vàng.
Ngực đẹp, váy trắng bó, đi giày cao gót.
Và mùi nước hoa của cô ta nữa chứ.
Ý tôi là, mấy khi mình gặp được một vị bác sỹ quyến rũ đâu?
Sao anh biết cô ta là bác sỹ?
Cô ta mặc áo khoác trắng bên dưới áo gió mà.
Cô Ngực đẹp không phải là bác sỹ.
Đương nhiên không phải.
Chẳng ai mặc áo bác sỹ đi ra ngoài bệnh viện cả.
Họ cũng sẽ không mặc đồ hở hang hay xịt nước hoa nặng mùi
vì có thể làm cho bệnh nhân lên cơn hen suyễn
hoặc dị ứng hóa học.
Tuy nhiên, cái áo khoác trắng đó khá lằng nhằng để tìm.
Thật ra, tôi không hề nghĩ vậy.
Chuỗi cửa hàng này chỉ có 2 chi nhánh ở New York,
nên ta có cơ hội 50/50
để tìm ra cô tóc vàng ở đây.
Vừa thử đã trúng.
Không thể tin nổi là Trent đã chết.
Chính xác thì làm sao mà cô quen ông...?
Kelty, Trent Kelty. Chúng tôi là hàng xóm.
Vài tháng trước, ông ấy bảo tôi là mắt ông ấy khó nhìn quá.
Ông ấy chỉ nghĩ là cần mua kính lão.
Thế rồi họ phát hiện ra khối u.
Sau khi ông ấy hoàn toàn mù hẳn,
tôi đến thăm ông ấy nhiều hơn.
Tôi cũng đọc mục thể thao trên tờ Post cho ông ấy nghe.
Hai người thân thiết nhỉ.
Nói thật lòng,
tôi chỉ thấy tội nghiệp ông ấy.
Giúp đỡ ông ấy
cũng là điều tốt mà?
Sáng nay cô rời bệnh viện lúc mấy giờ?
À, sau 9 rưỡi một chút. Sao vậy?
Bởi vì chúng tôi có những lý do để tin rằng ông Kelty qua đời
vì lý do khác chứ không phải tự nhiên.
Anh nghĩ là ông ấy bị giết sao?
Ồ, tôi e là khá chắc chắn ấy chứ.
Có ai thấy cô rời khỏi bệnh viện không?
Mấy cô y tá trực chẳng hạn?
Tôi không biết.
Ừm, tôi có thể cho anh xem thẻ tàu điện ngầm của tôi.
Như thế sẽ biết tôi đi tàu lúc mấy giờ
khi rời khỏi đó.
Cái chết của Trent Kelty vào khoảng 10 giờ 30.
Nếu cô ta đi vào 9 giờ 30...
Quá sớm để thuốc có tác dụng.
Cô ta không thể là kẻ giết người được.
Cám ơn.
Cô có nghĩ ra bất kì ai
có thể muốn làm hại ông Kelty không?
Họ hàng con cháu, người yêu, bạn bè kinh doanh.
Một trong những lý do khiến tôi
tới thăm Trent là vì ông ấy cô đơn quá.
Không gia đình, cũng hầu như không có bạn bè.
Người duy nhất mà ông ấy nói chuyện là ông bác sỹ
thường ghé qua vào buổi tối.
Bác sỹ của ông ấy thường đến vào buổi tối à?
Không phải bác sỹ chữa ung thư của ông ấy.
Chỉ là một bác sỹ tại bệnh viện.
Họ thường nói chuyện về căn bệnh ung thư của ông ấy và cách chịu đựng cơn đau.
Giống như là ông ta cố giúp Trent đối mặt
với tương lai vậy.
Bệnh đến thời kì cuối rồi ư?
Ông ấy chỉ sống được vài tháng nữa thôi.
Hai người không biết sao?
Cô là người đã cắt
chiếc bánh của ông ấy sáng nay phải không?
À, cái bánh đó à?
Không, tôi đến đó thì nó đã thế rồi.
Sao vậy?
Người đã cắt bữa sáng của Trent Kelty
đã quay lại sau khi Jacqueline đi và giết ông ta.
Có lẽ ta đang đương đầu với một vấn đề lớn hơn nhiều
vụ giết người sáng nay.
Vì cái bánh à?
Cô biết là tôi ghét đưa ra giả thiết
ngay từ thời kì hình thành trước khi cảm thấy chắc chắn
về kết luận của nó mà.
Nói cho tôi đi.
Chúng ta biết là kẻ giết Trent Kelty
có những kiến thức y học nhất định.
Ta cũng biết rằng Trent thường được đến thăm
bởi một người duy nhất tự nhận là bác sỹ,
kẻ mà tôi tin là đã cắt đồ ăn cho người lớn
thành những miếng phù hợp cho trẻ nhỏ.
Giờ, sao một tên sát nhân lại làm thế?
Nó phản ánh một lối mòn suy nghĩ.
Lối mòn đó là của một người đáp ứng các nhu cầu của Trent
không phải xuất phát từ lòng thương cảm mà từ sự khao khát sự dựa dẫm của ông ta.
Và suy nghĩ đó phản ánh
một loại sát nhân cụ thể:
những tên chọn nạn nhân là những người yếu ớt bệnh tật,
những người mà hắn tin là sắp chết.
Một kẻ sẽ thấy một người chỉ còn vài tháng để sống thật hấp dẫn.
Một người mà khu vực săn mồi ưa thích của hắn là bệnh viện. Tại sao?
Bởi vì nó là nguồn cung cấp nạn nhân vô tận.
Anh đang nói về Tử thần đó.
Nếu tôi đúng, tên thần này rất hăng máu và tàn nhẫn.
Dù choTrent Kelty là nạn nhân đầu tiên của tên thần đó,
thì ông ta cũng không phải là nạn nhân cuối cùng.
Tử thần ở quanh đây ấy à? Tôi không biết nữa,
ở đây tôi có vài người siêu nhân lắm.
Nếu có thật họ đánh hơi ra ngay.
Hiện tại nó chỉ là giả thiết,
nhưng nào giờ tôi toàn đúng không à.
Khám nghiệm tử thi cho thấy nồng độ epinephrine trong cơ thể Trent Kelty
lớn hơn nhiều so với mức dùng để điều trị cho ông ấy.
Ông ta đã bị giết.
Tôi rất tiếc vì điều đó.
Nếu muốn tôi chứng minh
rằng có kẻ giết hại các bệnh nhân ở đây, tôi cần có thông tin,
quyền tiếp cận tới mọi y bạ của những người chết tại bệnh viện.
Và mọi ghi chép liên quan tới hoạt động cung cấp
và sử dụng thuốc epinephrine.
Sao anh lại nói chuyện đó với tôi?
Sanchez lo về mọi sổ sách mà.
Tôi không nói với ông ta vì tôi biết ông ta sẽ từ chối thôi.
Tôi tới gặp anh, vì anh đã cười
khi tôi chế giễu chiều cao của ông ta sáng nay.
Anh không thích ông ta.
- Cũng khó trách được. - Mà anh cũng là người đứng đầu
của một khoa vô cùng quan trọng, vậy nên ý kiển của anh
khá có sức nặng ở đây.
Thôi được. Tôi sẽ nói chuyện với ông ta.
Và với việc "nói chuyện" đó, tôi sẽ dọa ông ta rằng
tôi sẽ tổ chức một buổi họp báo để thể hiện mối quan ngại của mình
về sự lãnh đạm của bệnh viện này
đối với khả năng đang có một tên sát nhân
đang lượn lờ quanh đây.
Chắc vài giờ nữa là hai người có mọi thứ cần thiết thôi.
Được tận chừng này chỉ vì anh đùa cợt vài câu hả.
May mắn chứ?
Vận may là một khái niệm xúc phạm và đáng ghét.
Ý tưởng cho rằng trên đời này có một thế lực tồn tại
tác động tới các sự vật, sự việc theo ý cô muốn
hay ngược lại nó thật là lố bịch.
Chỉ có bọn ngốc mới dựa vào vận may.
Vậy câu trả lời là "không" rồi.
Nói chi tiết cho tôi đi.
Có lẽ tôi giúp được.
12 năm đào tạo, nhớ không?
Chúng ta đang trong địa hạt của tôi.
Trong hai năm qua tại Chandler Memorial,
có 73 trường hợp bệnh nặng chết vì sự cố tim mạch.
Có khả năng vài trường hợp này là tự nhiên thật.
Ý tôi là, người bệnh cũng có nguy cơ bị đau tim và chết.
Có nghĩa là không ai cả, một hoặc vài người trong số này
đã có thể là nạn nhân của kẻ đã giết Kelty.
Nhưng nếu không tìm ra nạn nhân của tên Tử thần, sao mà tôi thấy mô típ của hắn được,
và nếu không nắm được mô típ, không thể xác định nghi phạm được.
Được rồi, vậy bỏ qua các nạn nhân tiềm năng đi.
Tập trung vào hung khí gây án vậy.
Rất khó để có được epinephrine.
Kể cả tên sát nhân có đơn
kê cho bệnh dị ứng, hắn cũng chỉ có
một lượng rất nhỏ. Khả thi hơn là...
Hắn ăn cắp từ kho thuốc của bệnh viện.
Tôi đã kiểm tra sổ ghi chép. Theo báo cáo của quầy biệt dược,
epinephrine bị mất chỉ có hai lần duy nhất,
mà cả hai lần đều không gần gũi gì với cái chết của 73 người này.
Được rồi, vậy thì tủ thuốc di động xem.
Thuốc epi chứa đầy trong đó, mà nó lại thường không khóa.
Hình như sổ ghi chép
ở đây này.
Rồi. Vào năm 2011,
epi bị mất trộm từ tủ thuốc di động rất nhiều lần
vào ngày 6 tháng 1,
19 tháng 3,
27 tháng 3,
20 tháng 6, 28 tháng 10.
Mất nhiều thuốc thế
- ...mà chả thấy ai xoắn gì cả nhỉ? - Bệnh viện
thường bận lo lắng về oxy
và các chất gây nghiện khác bị tuồn ra phố kia.
Epi đâu đủ tiêu chuẩn.
Sẵn sàng cho năm 2012 chưa?
Rồi. 17 tháng 2,
4 tháng 4...
25 tháng 5...
19 tháng 9.
Mỗi ngày tháng đó
đều tương ứng với một trong 73 cái chết.
Nếu anh đúng thì hắn đã giết 9 người rồi.
Vậy là đã có mô típ. Giờ tìm nghi phạm thôi.
23 nghi phạm
là quá nhiều. Anh nghĩ sẽ mất bao lâu
để anh và Thanh tra Bell thẩm vấn được tất cả bọn họ?
Chắc chắn là ít hơn nhiều so với thời gian cần để thẩm vấn hết
gần 2000 bác sỹ và y tá nam lúc đầu.
Tôi đã đối chiếu thẻ báo giờ để xác định
những người làm việc vào những ngày có người bị giết,
rồi loại bỏ những người không có quyền đi vào
các tầng có người chết đó.
Anh nói cả bác sỹ à... Kelty nói với cô hàng xóm
rằng người đến thăm ông ấy là một bác sỹ mà.
Kelty bị mù vì u não, cô nhớ không?
Như thế, tên đến thăm ông ấy thậm chí có thể là một tên hề kìa.
Vậy anh cứ bắt đầu đi. Tôi sẽ đi gặp Carrie
ở quán cà phê, để xem cô ấy có thể chỉ ra cho ta
tên quái đản nào ở bệnh viện này không.
Ngày hôm qua tôi hơi thái quá.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Không phải anh nên vào phòng thẩm vấn
và bắt đầu tra hỏi luôn đi là vừa hay sao?
Chà, tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu từ đây.
Với tôi á? Anh nghiêm túc đó hả?
Tôi đã giúp anh tiếp cận những hồ sơ đó mà.
Mạo hiểm hợp lý thôi. Cách hoàn hảo để tránh nghi ngờ
trong trường hợp tôi xin tiếp cận đống giấy tờ đó được.
Được rồi.
- Nếu anh nói vậy. - Cho tới giờ,
chắc hẳn anh cũng đã nhận ra rằng 3 trong số 9 bệnh nhân
mà tôi tin là nạn nhân của tên Tử thần là của anh.
Trùng hợp ngẫu nhiên sao?
Thật ra là không.
Hoàn toàn không.
Theo như ý anh, thì tên Tử thần đó chỉ giết những người sắp chết.
Tôi chịu trách nhiệm những ca nặng nhất ở đây mà.
Tuy nhiên, nghề của anh thường dẫn tới thái độ bình thản
giữa sự sống và cái chết.
Tỉ lệ bệnh nhân tử vong của anh ngày càng tăng.
Đấy là vì tôi nhận những người mà không ai dám chữa nữa.
Năm ngoái, bệnh viện đã
buộc anh dừng một cuộc thí nghiệm
khi nó có tỉ lệ thất bại lên tới 75%.
Muốn đổi mới thì phải chấp nhận rủi ro chứ.
Cũng dễ dính dáng tới kiện tụng nữa.
Trong số các thất bại của anh,
đã có 2 trường hợp tử vong, mỗi trường hợp đó
đã khiến bệnh viện phải bồi thường vài triệu đô
khi gia đình của họ kiện ra tòa.
Theo như tôi hiểu,
anh bị quản chế không chính thức
kể từ lúc đó. Chỉ một lỗi nữa thôi
là anh bị đuổi khỏi Chandler Memorial,
kèm theo văn bản gửi tới Hiệp hội liên bang
yêu cầu đình chỉ giấy phép hành nghề của anh.
Có thể anh bắt đầu giết bệnh nhân
để trừng phạt bệnh viện vì mất lòng tin vào mình.
Hoặc chỉ là do anh muốn nếm lại cảm giác sinh sát của Chúa lần nữa.
Được rồi, anh có muốn biết vì sao tôi không thể là tên giết người
mà anh đang tìm hay không?
Tên Tử thần này, nếu như hắn có tồn tại thật,
đã giết 9 người đang phải chịu đựng những cơn đau khôn xiết.
Đó như là một kiểu giải thoát.
Còn tôi, tôi là một bác sỹ phẫu thuật.
Kiểu bệnh nhân ưa thích của tôi là những người bất tỉnh nằm yên trên bàn mổ
với một cái ống nối qua cổ họng.
Những người này, nói thật lòng,
tôi chả quan tâm mấy
là liệu họ có phải đang đau đớn hay không.
Nó không thật sự... ảnh hưởng tới tôi.
Chính điều đó làm cho tôi có thể hành nghề tốt như vậy.
Như vậy, tức là anh quá lãnh đạm đối với bệnh nhân
để có thể là Tử thần.
Bằng chứng ngoại phạm mới lạ nhỉ.
Ngoài ra còn có việc này nữa,
ừm, vào khoảng thời gian ông Kelty bị sát hại...
ngày hôm qua...
tôi đang đi tàu từ nhà ở White Plains.
Nhưng tôi phải quay lại làm việc đây, và, ừm...
có vẻ anh cũng thế đấy.
Người bạn làm việc với cảnh sát của cô ấy,
anh ta quả quyết có Tử thần ở đây thật sao?
Nói "quả quyết" thì hơi quá,
nhưng khuôn mẫu đó quả thật khó chối cãi.
Ôi chết, tôi phải đi ngay.
- Tôi có một buổi hẹn tư vấn trước khi mổ. - Được rồi.
Hay là cô đi cùng tôi luôn?
Tôi sẽ cố nhớ coi có ra thằng dở nào không.
- Thôi khỏi, không sao đâu. - Thôi nào, có gì đâu.
Mất có vài phút thôi mà.
Chào cháu, Morgan.
Đây là một người bạn cũ của cô, Joan Watson.
- Chào cháu. - Chào cô.
Morgan bị đứt dây chằng đầu gối.
Để cô đoán nhé.
Cầu thủ bóng đá, cánh phải hả?
Thực ra là trung tâm ạ.
Trung phong hả? Tuyệt thật.
Cháu gập đầu gối lại cho cô xem nào?
Cô cũng là bác sỹ ạ?
Không, cô bỏ rồi.
Sao lại thế ạ?
Cô sẽ nghe nhịp tim của cháu một chút.
Tôi e rằng tôi hơi bị bối rối, Thanh tra ạ.
Bởi hầu hết những người mà anh vừa hỏi tôi
còn không phải bệnh nhân của tôi.
Cả 9 người bọn họ đều chết vì bệnh tim
- ...khi anh đang trực ca. - Ôi trời.
- Tận 9 người bệnh chết tại bệnh viện. - Anh đã làm trợ lý phấu thuật
cho vài người trong số họ.
Vâng, tôi thuộc khoa phẫu thuật,
thành ra dính tới nhiều ca mổ lắm.
Nghe này, tôi vừa trực 29 tiếng liền,
không chợp mắt được tí gì, ăn uống thì qua quýt
mà về nhà mất tận một tiếng đồng hồ liền, vậy nên...
Còn việc gì tôi có thể giúp không?
Được, người đàn ông này, James Romano,
bị ung thư tuyến tụy.
Dạng tệ nhất luôn.
Tôi biết, bởi vì...
bà tôi mất cũng vì bệnh đó.
Đôi khi tôi ước...
tôi ước có người nào
đủ khả năng để... ừm...
chấm dứt cơn đau của bà.
Anh nghĩ là có người giết người này sao?
Cả những bệnh nhân khác nữa?
Đúng vậy. Chính vì thế anh ta mới cố gắng lấy lòng tin của anh,
để thuyết phục anh rằng anh ta cùng phe với anh,
rằng anh thật sự đồng cảm với người
sẵn sàng giết người vì lý do chính đáng.
Chỉ có điều anh ta đang phí thời gian thôi. Anh đi đi.
Có muốn giải thích vì sao anh lại làm thế không?
Bởi vì khó có khả năng anh ta là tên Tử thần của chúng ta.
Gã đó hồi hộp, tim đập như muốn bay khỏi lồng ngực kìa.
Anh thấy anh ta gõ chùm chìa khóa
- ...như nào chứ. - Tôi cũng để ý
anh ta dừng gõ ngay khi anh ta nhận ra
lí do duy nhất khiến anh ta bị gọi vào đây
là cái chết của các bệnh nhân.
Anh ta thư giãn và dừng gõ ngay lập tức.
Có nghĩa là...
dù cho anh ta có vấn đề gì đó thật
thì anh ta cũng không phải kẻ sát nhân ta cần tìm.
Và xét số lượng nghi phạm mà ta còn phải thẩm vấn...
Để tôi gọi người tiếp theo luôn.
Cám ơn cô đã giúp trong đó nhé.
Con bé khá sợ hãi.
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi, cái này hơi kì cục, nhưng tôi đã để ý một chuyện.
Dưới móng chân của cô bé xuất hiện vết băng huyết vụn.
Ừ, cô bé chơi đá bóng mà.
Chắc chỉ do cô bé va đập chân mạnh quá.
- Chuyện thường ấy mà. - Hoặc cũng có thể là do viêm màng tim.
Joanie, thôi nào.
Con bé là một cô nhóc 12 tuổi tươi tắn khỏe mạnh
bị vỡ đầu gối thôi, có phải một con nghiện tiêm chích
hay bị khuyết tật tim bẩm sinh đâu.
Tôi vừa kiểm tra tim con bé xong.
Có nghe dấu hiệu nào bất thường đâu.
Nếu con bé bị viêm màng tim thật,
phẫu thuật có thể gây nguy hiểm.
Xin cô, cho đảm bảo, thử làm siêu âm tim đi.
Thế mà chém là bỏ nghề y rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ làm siêu âm cho chắc.
Anh và Bell thật sự tiến hành tất cả các cuộc thẩm vấn đó cơ đấy.
Chuyện đó phải làm
khi cô không tìm được manh mối vững chắc nào cả.
Không có ai vừa mắt à?
Ý ẹ. Còn bạn cô thì sao?
Có nhớ ra thằng quái đản nào không?
Lúc trước tôi đã nói đúng đúng không?
Trước hai người rất thân thiết, nhưng giờ thì không.
Sau khi bệnh nhân của tôi mất,
tôi không liên lạc với nhiều người ở bệnh viện nữa.
Tiếp xúc họ khó khăn lắm.
Carrie chỉ là không hiểu giùm tôi. Vừa nhắc tới Tào Tháo.
Tin xấu à?
Thật ra là tin tốt.
Tôi gặp một bệnh nhân của Carrie hôm nay.
Tôi nghi cô bé bị viêm màng tim.
Tôi đã nhờ cô ấy kiểm tra lại.
Hóa ra là tôi sai.
- Cô thất vọng hả. - Đương nhiên là không.
Không, cô không muốn cô bé bị bệnh,
nhưng cô muốn cô đúng.
Cô có chắc là cô không không?
- Chắc là tôi không làm sao? - Đúng ấy.
Cái xét nghiệm cô ta tiến hành ấy,
nó có phải là hạng nhất cho viêm màng tim không?
- Kết quả có hoàn toàn đáng tin không? - Không, nhưng trong hầu hết...
Bỏ cái hầu hết đó đi.
Cô cảm nhận điều gì đầu tiên khi cô nhìn thấy bệnh nhân?
- Rằng con bé bị viêm màng tim. - Vậy hãy giữ vững ý kiến.
Vô số các cuộc nghiên cứu đã chỉ ra
những nhận thức đầu tiên thường đúng đắn.
Cái gì?
- Cái gì vậy? - Chiếc xe đó.
Hình như nó thuộc sở hữu của một nghi phạm, bác sỹ Cahill.
Cái hình dán trên ống bô
giống y như trên chiếc chìa khóa xe,
và theo chiếc chìa khóa đó thì xe anh ta là của hãng Nissan.
Được rồi, vậy đây là xe của anh ta. Thế thì sao?
Bell nghĩ anh ta là đối tượng tình nghi chính
là tên Tử thần. Tôi không đồng ý.
Có điều, 5 tiếng trước,
bác sỹ Cahill đã hoàn thành ca trực 30 tiếng đồng hồ liền.
Anh ta nói sẽ về nhà và ngủ ngay.
Anh ta không được phép đặt chân
tới bệnh viện này trong vòng 6 tiếng nữa.
Khi tôi hết ca trực,
tôi còn tiếc mình không té khỏi bệnh viện đủ nhanh.
Vậy thì xe của anh ta còn làm gì trong bãi đỗ xe này?
Bác sỹ Cahill, ta lại gặp nhau.
Chuyện... chuyện quái gì vậy?
Này, các anh... các anh nghĩ đang làm gì vậy hả?
Này, bỏ tôi ra! Tôi làm việc ở đây mà!
Các anh không thể xem trọng lời nói của anh ta hơn tôi được.
Sherlock, tôi không nghĩ anh ta là tên Tử thần.
Ống tiêm đó không hề có thuốc epinephrine.
Nó trống không.
Đó là máy điều chỉnh gây tê PCA.
Nó cung cấp thuốc giảm đau gây nghiện morphine.
Anh ta ở đây là vì nó.
Anh ta đang cố ăn cắp thuốc.
Vậy là ta không bắt được tên Tử thần.
Ta bắt được một tên nghiện.
Ngu thật.
Xem đôi mắt vằn máu và sự run rẩy liên tục đó.
Chúng gây ra sự thiếu ngủ.
Lẽ ra tôi phải nhận ra anh ta là loại gì.
Anh ta là một bác sỹ mà lại sử dụng morphine khi làm việc
gây nguy hiểm cho bệnh nhân.
Anh đã bắt được anh ta. Điều đó mới quan trọng.
Sao anh lại gỡ chúng xuống vậy?
Vì họ không còn là nghi phạm nữa.
Như ý cô nói, việc tóm bác sỹ Cahill sẽ khá là phấn khởi
nếu thói nghiện ngập của anh ta có liên quan
tới tên sát nhân đang lượn lờ trong bệnh viện.
Một tên sát nhân chắc đang
lựa chọn nạn nhân tiếp theo khi ta đang nói chuyện đây.
Một tên sát nhân mà tôi không hề
xác định thêm được chi tiết mới nào so với sáng nay.
Anh đã gặp tới 23 người chỉ trong một ngày.
Có thể anh đã bỏ lỡ gì đó.
Cả ngày nay tôi săm soi từng từ ngữ, từng cử động,
từng phản ứng vô tình của cả 23 nghi phạm đó.
Bác sỹ Cahill là điểm cộm duy nhất.
Có lẽ không phải là điểm cộm duy nhất đâu.
Tất cả những nạn nhân của Tử thần đều đang ở thời kì cuối...
Trừ một người. Chính là cô ta.
Samantha Cropsey. Cô ta là nạn nhân áp chót.
Cô ta bệnh khá nặng mà, phải nằm trong phòng chăm sóc đặc biệt 2 tuần liền.
Ừ, nhưng nhìn bệnh án của cô ta này: GĐMV.
Đó là ghép động mạch vành.
Cô ta phải trải qua đại phẫu, và cô ta đang hồi phục rất chậm,
nhưng cô ta đang hồi phục. Cô ta đâu có sắp chết.
Vậy tại sao tên Tử thần lại chọn cô ta?
Đại úy?
Tên bác sỹ nghiện ta tóm được tại bệnh viện tối qua ấy mà,
hắn đang phun như xả lũ.
Hóa ra hắn có thể
giúp ta tìm được tên Tử thần.
Khi tôi mổ xong, tôi bị mất cân bằng
và trầm cảm, lúc nào cũng thế.
Không có morphine tôi không ngủ được.
Không, cảm giác đó không giống của những bệnh nhân bị anh ăn cắp thuốc,
cần nó để vượt qua những cơn đau dữ dội.
Tôi chỉ nói với anh vì tôi muốn giúp đỡ.
Vậy thì làm đi.
Nói lại với anh ta những gì anh đã nói với tôi.
Vài tháng trước, tôi đã lẻn vào một phòng bệnh.
Một ông già, thời kì cuối của ung thư gan rồi.
Tôi biết ông ta có morphine.
Raymond Sutter, nạn nhân thứ 7
- ...của gã Tử thần. - Ngay khi tôi lấy được
morphine khỏi máy PCA,
tôi chui ngay vào phòng vệ sinh để...
Tôi tin từ mà anh đang tìm
là "chích" và "phê."
Và, ừm... khi tôi đủ tỉnh táo để về nhà,
tôi nhận thấy có người đi vào phòng đó.
Anh nhìn được mặt hắn không?
Tôi trốn trong toa lét suốt.
Họ nói chuyện chắc phải khoảng một tiếng.
Ừm, tôi không nhận ra giọng của hắn,
nhưng chắc chắn hắn phải là một bác sỹ. Hắn nói chuyên môn nhiều lắm.
Họ nói về tình trạng của Sutter à?
Vâng. Tay bác sỹ giải thích
cách khối u ung thư làm chết lá gan của người bệnh,
cách... ừm, độc tố sẽ dần dần ngấm vào cơ thể của ông ta.
Nói cho bệnh nhân biết tất tần tật ấy.
Tôi thấy chắc đó không phải là lần đầu họ nói chuyện với nhau.
Tay bác sỹ biết rõ bệnh nhân không có
họ hàng thân thuộc gì cả.
Và ngày hôm sau, chết vì bị đau tim.
Tôi không nghĩ ngợi gì về nó cả.
Trừ việc anh phải đi tìm một nguồn cung morphine mới.
Và khi anh và thanh tra hỏi tôi về tên Tử thần đó,
tôi bắt đầu thắc mắc.
Tôi không biết nói việc tôi nghe được ra làm sao
mà không cần phải giải thích sao tôi lại ở trong phòng vệ sinh bệnh nhân lúc ấy.
Không có gì giống như nhờ bị bắt mà được thanh thản lương tâm hả.
Ta điều tra tiếp thôi, Watson.
Bác sỹ Cahill đã mô tả một tay bác sỹ có vẻ khá giống
với gã mà cô hàng xóm miêu tả,
gã hay thăm hỏi Trent Kelty.
Hắn trò chuyện với nạn nhân, tìm hiểu nạn nhân trước khi ra tay.
Cuối cùng thì giả thiết về gã Tử thần của ta cũng đã được chứng minh là thật.
Anh đi đâu vậy?
Xem lại các y bạ của bệnh viện.
Lời khai của bác sỹ Cahill có thể đưa ra hướng nhìn mới.
Anh có bản phô tô ở nhà cơ mà.
Tôi thích làm việc với bản gốc hơn.
Chúng chi tiết hơn, liên kết rõ hơn.
Tôi đã đúng về tên Tử thần, Watson.
Như một nhà thông thái từng nói,
"Nhận thức đầu tiên thường là đúng đắn."
Joanie, chào.
Tôi nghĩ cô nên cho xét nghiệm siêu âm tim cho Morgan trước khi mổ.
Như tôi nghĩ, điện tâm đồ của cô bé ổn cả.
Cô bé không bị viêm màng tim đâu.
25% tổng số trường hợp bệnh không bị phát hiện bởi xét nghiệm thông thường mà.
Bên cạnh các vết băng huyết vụn, người cô bé còn tái xanh.
Tôi sẽ không bắt một cô bé 12 tuổi
phải làm một xét nghiệm đáng sợ chỉ bởi vì cô thấy băn khoăn.
- Được rồi, tôi biết là tôi đang lấn sân cô... - Đúng thế đấy.
- Morgan là bệnh nhân của tôi, không phải của cô. - Được rồi, tôi hiểu rồi.
Chỉ là... tôi cứ có cảm giác
là nếu tiến hành ca mổ, con bé có thể bị mất mạng.
Con bé sẽ ổn thôi, Joan.
Tôi mới là bác sỹ phụ trách con bé, không phải cô.
Chờ cô cả tiếng rồi đó.
Tôi tới bệnh viện để nói chuyện với Carrie về bệnh nhân của cô ấy.
Ổn chứ hả?
Tôi đã làm những điều có thể.
Chà, tin tốt là,
tôi vừa mới khám phá ra một điều rất quan trọng.
Văn bản chấp thuận của Dariya Ruseckas.
- Là nạn nhân thứ năm. - Nhìn kĩ vào nè.
Đó là văn bản chấp thuận tiêu chuẩn cho việc chụp mạch máu tương phản.
Là quy trình bình thường thôi mà.
Để ý kiểu chữ viết tay ấy,
hay nói đúng hơn, là "những kiểu chữ viết tay"
Ồ, đó là hai kiểu khác nhau.
Dariya đã in tên của cô ta và kí nó,
nhưng người khác đã điền vào đơn cho cô ta.
Chính xác.
Cô y tá đã kí tên trong tờ đơn ở đây.
A.J. Viết tắt của Anichka Jones.
Jones, chắc là họ của chồng,
vì cái tên "Anichka" đậm màu sắc Ukraine.
Điều đó giải thích vì sao cô ta điền đơn hộ cô Ruseckas.
Bởi vì cô Ruseckas, sinh trưởng tại Ukraine,
rõ ràng là không biết đủ tiếng Anh để tự điền vào đơn.
Được rồi.
Tên sát nhân thích trò chuyện với nạn nhân của mình,
thường xuyên và kéo dài rất lâu.
Tìm hiểu họ rõ ràng là một bước trong cả quá trình.
Và hắn chỉ có thể trò chuyện với cô ta nếu hắn biết nói tiếng Ukraine.
Ta chỉ việc kiểm tra hồ sơ cá nhân
để xem bác sỹ nào biết.
Tôi làm rồi. Không ra.
Vậy sao trông anh vui thế?
Vì, thưa cô Watson, như chính bản thân cô biết rõ,
không phải đã là bác sỹ thì sẽ luôn là bác sỹ.
Giọng phát âm của ông chuẩn thật đấy, ông Gura.
Cám ơn anh.
Tôi học tiếng Anh từ bé.
Hừm, tôi mà gặp ông trên phố,
tôi sẽ chẳng bao giờ đoán được là quê ông ở Ukraine.
Nhưng tại nơi làm việc, đống dụng cụ của ông đã bán đứng ông.
Cái bộ lau sàn của ông đó, ông trang trí cái tay nắm
bằng những miếng vải nhỏ màu xanh biển và vàng.
Vì tất cả những mảnh vải lau dọn của ông đều màu trắng,
nên tôi nghĩ những mảnh vải kia đã được chọn lựa cẩn thận,
và như sau này tôi nhận ra,
là nó đại diện cho màu cờ của Ukraine.
Rồi tôi xem lại hồ sơ của ông, và nhìn thấy
trong mục giáo dục, ông ghi tên đại học Olesky.
Xin chúc mừng. Nghe nói
đó là trường y tốt nhất ở Ukraine.
Không phải chỉ là hư danh đâu.
Đúng vậy, tôi từng là bác sỹ ở Ukraine.
Giờ tôi là lao công.
Đó là lý do tôi ở đây à?
Cách tôi lau dọn sàn có vấn đề sao?
Thật ra thì, chúng tôi hi vọng rằng ông có thể giúp đỡ chúng tôi.
Ông có nhận ra bất kì ai trong số những người này không?
Họ đều từng là bệnh nhân điều trị tại bệnh viện này.
"Đã từng" là từ chính xác đấy.
Họ đều chết cả rồi.
Chúng tôi tin rằng tất cả bọn họ
đều bị giết.
Vâng, tôi nhớ họ rồi.
Rất nhiều người trong số này bệnh rất nặng.
Thậm chí còn đang chết dần chết mòn.
Như thế thì được phép giết họ hay sao?
Khi một bệnh nhân đang phải chịu đau đớn, chết không phải là điều đau khổ.
Nó là một sự giải thoát.
Nghe ông nói thật là cao quý.
Việc sát hại những người bệnh, không đủ khả năng tự vệ ấy.
Tôi xin lỗi. Tôi vẫn không hiểu
vì sao anh muốn nói chuyện với tôi.
Chúng tôi có lệnh khám xét đây, ông Gura.
Chúng tôi đã khám căn hộ của ông sáng nay
khi ông làm việc tại bệnh viện,
và chúng tôi đã tìm thấy cái này.
Đó là một cuốn sổ ghi chép
đầy những chú giải y khoa do chính tay ông ghi.
Đặc biệt dành riêng cho 9 bệnh nhân này.
Và chúng tôi biết ông chính là người đã giết hại họ.
Tôi đã giải thoát cho họ.
Tôi giải thoát họ khỏi cái ngục tù đau đớn
mà thân xác của họ đã trở thành.
Tôi đã gặp họ,
tôi đã nghiên cứu họ.
Tự mình xác nhận rằng họ không hề có cơ hội hồi phục,
và tất cả những gì họ còn để sống
chỉ là nỗi kinh hoàng khi cái chết đang đến.
Và tôi đã làm điều cần phải làm.
Tôi đã rủ lòng thương với họ.
Vậy còn Samantha Cropsey?
- Cô ta làm sao? - Cô ta đang hồi phục.
Như thế làm sao gọi là rủ lòng thương xót được?
Hồi phục?
Bị di căn ung thư tim thì làm sao mà hồi phục được.
Cô ta có bị ung thư đâu.
Cô ta đang hồi sức sau ca mổ động mạch vành.
Huyết áp của cô ta đang cải thiện,
độ bão hòa oxi của cô ta...
Không, anh nhầm rồi.
- Họ đã tìm thấy một khối u trong tim cô ấy. - Chuyện gì vậy?
Ông không thể ngồi chờ người khác bệnh nặng tới mức đó?
Cơn đau dữ dội tới mức cô ấy không thể tự điền đơn chấp thuận cơ mà.
- Cô ta đã cầu xin tôi giúp dừng nó lại. - Cô ta còn cả
- ...một cuộc đời trước mắt! - Không đúng!
Cô ấy đang chết dần chết mòn.
Anh không hề khá hơn lũ cảnh sát
ở Ukraine,
bịa chuyện chỉ để phù hợp với sự thật của các anh.
Tôi nói xong rồi.
Ông nói cũng đủ rồi.
Holmes.
Làm tốt lắm.
Giờ để tụi tôi lo.
Sao, cái gì vậy?
Ông ta đang nói thật, hoặc ít ra là ông ta tin là thế.
Về việc làm một vị thần tốt ấy à?
Về tình trạng của Samantha Cropsey.
Ông ấy tin rằng cô ta đang phải chịu đau đớn
vì căn bệnh ung thư tim thời kì cuối.
Hừ, hắn đã quá tin
là hắn đã giúp được những người mà hắn giết.
Hắn là một thằng điên.
Thế anh mong chờ cái gì?
Tôi không biết, chỉ là không phải cái này.
Tôi đang định ăn sushi tối nay.
Vi khuẩn que Salmonella, vi khuẩn Vibrio parahaemolyticus,
ngộ độc thủy ngân, sán đơn Anisakis
là những bệnh có thể mắc phải khi ăn cá sống.
Anisakis, với ghi chú đặc biệt,
là một loại giun có thể làm tổ ở thành ruột,
thường phải thực hiện phẫu thuật
mới có thể loại bỏ, nhưng, ừ, sushi được đấy.
Sao anh vẫn còn
nghiên cứu những hồ sơ đó vậy? Anh bắt được tên Tử thần rồi cơ mà.
Tôi bắt được một người
thông minh và có kiến thức y khoa,
và đặc biệt chu đáo tới từng chi tiết.
Các ghi chú của ông ta về tình trạng của Samantha Cropsey
nói rằng bệnh ung thư tim của cô ta
được phát hiện khi phẫu thuật động mạch vành.
Làm sao ông ta lại lầm lẫn đến thế được,
và làm sao ông ta lại quả quyết rằng ông ta đúng đến thế?
Anh đã chờ ai à?
Tôi có bao giờ thế à?
Anh Holmes, phải không?
Hôm trước ta có gặp nhau.
Bạn của Joanie.
Tôi đã lấy được thông tin của anh từ Bruce ở nhà xác.
Anh ấy nghĩ tôi có thể tìm cô ấy ở đây.
Watson, tìm cô này!
Carrie.
Tôi muốn cho cô biết là cô đã đúng.
Đúng là Morgan bị viêm màng tim.
Phòng xét nghiệm đã phát hiện nó khi làm siêu âm tim,
mà thật trùng hợp, chính là xét nghiệm
mà cô muốn tôi làm cho cô bé.
Vấn đề là tôi không hề yêu cầu họ.
Một người bí ẩn nào đó
đã đặt đơn yêu cầu vào bệnh án của cô bé và phòng xét nghiệm làm theo.
Còn nhớ hồi thực hành phẫu thuật mạch máu tuần hoàn,
câu mà trường khoa thường nói,
"May hơn khôn" ấy?
Tôi thấy cô đã may mắn đấy.
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Tôi biết gặp vận xui là như thế nào mà.
Nó đảo lộn cuộc sống của tôi.
Cô đã luôn là một người bạn rất tốt, Joanie,
nhưng cô làm bác sỹ còn tốt hơn.
Chơi với cô lắm ngạc nhiên nhở?
Đương nhiên là anh có nghe chúng tôi nói chuyện.
Dám đổi bệnh án, cứu mạng cô bé.
Xem ra linh tính của cô chính xác gớm.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Thật ra tôi mới phải cám ơn cô.
Chính cô đã đưa ra ý tưởng giải thích sao Danilo Gura
đã định giết Samantha Cropsey.
Mặc áo khoác vào đi.
Tôi cần nói chuyện với Danilo ngay.
Tôi nghĩ ông ta còn giấu diếm gì đó.
Bác sỹ Baldwin,
anh đúng là xuất sắc, phải không nào?
Ông không nói cho tôi biết là anh ta sẽ ở đây.
Tôi vừa hỏi anh một câu mà.
Anh có xuất sắc không?
Anh cứ đi trước mọi người một bước đủ lâu,
là mọi người nói anh xuất sắc ngay.
Tôi nghĩ anh biết cảm giác đó chứ.
A, tôi biết rất rõ.
Tuy nhiên, một trong những mối nguy hiểm của sự xuất sắc,
là đôi khi anh không thể nhận ra
cái khả năng là có những người khác
ít nhất về vài mặt, cũng xuất sắc giống anh.
Ví dụ như tối qua chẳng hạn, nó đã xảy đến với tôi.
Tôi có lẽ không phải là người duy nhất
đã phát hiện ra Tử thần tại Chandler Memorial.
Xin lỗi, nhưng anh đang nói là còn có một người khác biết
sự tồn tại của hắn nhưng lại im lặng?
Một người xuất sắc,
mà trong trường hợp này là một kẻ xuất sắc với một kiến thức chuyên môn tầm cỡ
và có những lý do xác thực để chú ý tới
hai ca tử vong đột ngột của bệnh nhân của hắn.
Được rồi, nếu anh đang ám chỉ tôi,
Tôi bảo đảm với các anh là tôi không biết âm mưu của Danilo Gura.
Chúng tôi đã kiểm tra danh sách ra vào nhà xác.
Xem ra anh có vào đó để kiểm tra hai cái xác
của hai nạn nhân đầu tiên mà anh đã mất
vào tay Tử thần.
Họ là bệnh nhân của tôi mà.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra chứ.
Nhưng tôi không tìm ra điểm gì bất thường cả.
Tôi tin rằng anh đã nhận ra rằng họ bị giết.
Có lẽ anh nhận ra nhờ chứng thiếu máu cục bộ,
vì anh rất xuất sắc mà.
Nhưng trong khoảng thời gian đó,
Anh lại phạm một lỗi phẫu thuật khác.
Anh đã để quên một cái kẹp trong lồng ngực Samantha Cropsey,
khi anh mổ động mạch vành cho cô ta.
Thôi được rồi, tôi đủ mấy chuyện này rồi.
- Khoan nào. - Không tránh khỏi
việc Samantha sẽ xuất hiện các biến chứng.
Cái lỗi đó có thể được sửa lại một cách dễ dàng,
cái kẹp sẽ được bỏ ra, nhưng anh sẽ dính ngay
án phạt thứ ba và phải chấm dứt sự nghiệp chói sáng của mình...
trừ khi Tử thần có thể làm cho vụ việc trôi đi.
Anh nhận ra ông ta chọn những bệnh nhân
là những người bị ung thư thời kì cuối và phải chịu những cơn đau khủng khiếp,
nên anh đã tạo Samantha thành một con mồi béo bở.
Đầu tiên anh tìm mẫu sinh thiết của một bệnh nhân
đang chết vì ung thư tim.
Anh viết tên của Samantha vào mẫu sinh thiết đó,
anh ghi chú rằng khối u được tìm thấy trong khi mổ,
và rồi anh đặt nó vào bệnh án của cô ta.
Sau đó anh làm cho cô ta đau đớn khôn cùng
để cho Tử thần có thể thương cảm và chấm dứt cơn đau cho cô ấy.
Đúng là đơn giản.
Chỉ cần giảm liều lượng giảm đau của cô ấy xuống.
Điều đó lại có thêm một lợi ích là làm cho cô ta không thể
nói chuyện tử tế với tên sát nhân
rất thích trò chuyện với nạn nhân của mình.
Tên Tử thần đã cắn câu.
Samantha qua đời vì một cơn đau tim.
Giờ, tất cả những gì anh phải làm chỉ là
bỏ những biên bản kết luận ung thư ra khỏi bệnh án của cô ấy,
và lỗi lầm của anh đã bị xóa đi cho tới tận hôm nay.
Chúng tôi đã được phép khai quật
xác của cô Cropsey.
Phòng khám nghiệm đã tìm thấy cái này bị kẹt trong lồng ngực cô ấy.
Là một cái kẹp phẫu thuật.
Thấy quen chứ hả?
Cứ cho là tôi tin các anh.
Cứ cho là các anh thật sự tìm thấy nó
trong xác của Samantha.
Tất cả những gì các anh chứng minh được chỉ là tôi đã mắc lỗi,
một lỗi có thể làm cho tôi phải chấm dứt sự nghiệp
và ngăn tôi giúp hàng ngàn người khác
nhưng tôi không hề thấy có một bằng chứng nào cho thấy tôi đã giả mạo y bạ
hay tôi đã giết người.
Nói đúng lắm,
chính vì thế tôi mới tới thăm Danilo Gura tối muộn hôm qua.
Sổ ghi chép bệnh nhân của ông ta quá chi tiết, quá toàn diện,
nên ban đầu tôi nghi ông ta sao chép thẳng dữ liệu
từ bệnh án.
Nhưng làm sao ông ta dám liều làm vậy trong bệnh viện
nơi bất cứ ai có thể bắt gặp bất cứ lúc nào?
Rồi tôi chợt nghĩ ra:
ông ta đã chụp lại chúng.
Như cái này chẳng hạn.
Đầu tiên,
ông ta phủ định sự tồn tại của những tấm ảnh,
nhưng sau khi tôi giải thích cho ông ta cách anh đã điều khiển ông ta
làm ông ta tự vi phạm nguyên tắc của mình,
ông ấy nói rằng chúng tôi có thể tìm thấy chúng trong một ổ cứng
mà ông ta đã giấu trong một cái lỗ thông hơi gần nhà ông ta.
Cầu Chúa giúp cho các anh không bao giờ phải phẫu thuật
để giữ lại cái mạng.
Tôi chính là người mà anh muốn thực hiện ca mổ của chính anh.
Tôi nghĩ chính lối suy nghĩ đó
đã giúp anh quyết định cái chết của Samantha.
Mạng sống của cô ấy với mạng sống của hàng ngàn người mà anh tin là anh sẽ cứu được.
Tôi đã nói chuyện với phòng Công tố
sáng nay.
Ông ta nói đây là án giết người loại hai.
Chắc anh sẽ phải chịu án 20 năm tù đến chung thân.
Bệnh viện Chandler Memorial
đã bị chấn động bởi vụ tai tiếng thứ hai chỉ trong hai ngày liên tiếp
khi bác sỹ Mason Baldwin đã bị bắt giữ vì có trách nhiệm
trong cái chết của một trong những nạn nhân
mà Tử thần Danilo Gura đã tự thú.
Hiện tại...
Cảnh ưa thích của tôi đây nè.
Vai rũ xuống, mặt tái mét,
giống y như một con rùa đang cố rụt vào mai vậy.
Mừng cho anh.
Nhưng tôi cũng kiệt sức rồi, nên tôi đi nghỉ đây.
Tôi phải nói là, Watson ạ,
Tôi thích được nhìn thấy cô trước kia lắm.
Có vẻ như bạn cô đã đúng.
Cô là một bác sỹ giỏi.
Tôi có những thời khắc của riêng mình mà.
♪ You could never be a face in the crowd... ♪
Có lẽ một ngày nào đó cô sẽ lại cho nó một cơ hội.
♪ So you're travelin' on ♪
♪ Travelin' on out ♪
♪ Well, you know
♪ I'll never say it out loud ♪
♪ I'll be travelin' on, travelin' with you ♪
♪ Hey, I'm too weak ♪
♪ It's too much to fight off ♪
♪ The past so strong
♪ But now
♪ I don't think too much of the time ♪
♪ I'll just try to keep up... ♪
ELEMENTARY
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.